Отрицательные частицы в поэзии И.А. Бродского

Содержание

Введение…………………………………………………………………..3

Глава 1. Теоретические основы исследования категории отрицания в творчестве И.А. Бродского……………………………………………………..5

1.1 Традиционное понимание категории отрицания в русской лингвистике………………………………………………………………………..5

1.2 Поэтическая традиция в творчестве И.А. Бродского……………..…8

Глава 2. Категория отрицания в творчестве И.А. Бродского …………17

2.1 Использование категории отрицания в творчестве И.А. Бродского...............................................................................................................17

2.2 Отображение особенностей поэтики Иосифа Бродского в его переводах…………………………………………………………………………22

Заключение………………………………………………………………..27

Список использованной литературы…………………………………….28

Введение

В современной лингвистике, значительное внимание уделяется проблемам взаимосвязи языка и мышления, когнитивным процессам и средствам их отражения в языке, антропоцентризму как основному признаку в создании текста, требует особого внимания к изучению идиоматического стиля поэта, его языковой и художественной картин мира.

Работа посвящена анализу использования в поэтике Иосифа Бродского категории отрицания, которые рассматриваются как отражение его картины мира (художественной и языковой).

Актуальность темы курсовой работы заключается в том, что исследований, посвященных анализу использования категории отрицания в творчестве И. Бродского с проекцией на его оригинальную лирику, подтверждающую положение о том, что произведение является отражением картины мира поэта, пока не существует. Ученые, которые в последнее время активно обращались и продолжают обращаться к творчеству Бродского (Л. Баткин, С. Волков, Я. Гордин, В.Вс. Иванов, М. Крепс, В. Куллэ, С. Лобода, Л. Лосев, Ю. Лотман, С. Лурье, А. Найман, С. Петрова, В. Полухина, А. Ранчин, М. Тилло, В. Юхт, С. Яржембовский и др.), акцентируют внимание на отдельных аспектах его деятельности - оригинальной поэзии, эссеистике, драматургии, переводах, которые несопоставимы между собой.

Цель исследования состоит в поиске аргументации и анализе положения о том, что поэтика Бродского является отражением его художественной и языковой картин мира и связана с содержанием его сознания и цельностью его мировоззрения.

Достижение поставленной цели предполагает решение нами следующих задач:

- Проанализировать традиционное понимание категории отрицания в русской лингвистике;

- Рассмотреть поэтические традиции в творчестве И.А. Бродского;

- Проанализировать использование категории отрицания в творчестве И.А. Бродского;

Объект исследования - оригинальная поэзия Бродского.

Предмет исследования – категории отрицания в поэзии И. Бродского, которые реализуются в оригинальной и переводной поэзии.

Специфика работы требует использования таких методов исследования: дедуктивно-индуктивного (наблюдение, сравнение, обобщение); концептуального и контекстологического; методов статистического анализа для составления формального тезауруса использования наиболее значимых слов-концептов и колоратив.

Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые осуществлен анализ компонентов отрицания Бродского с проекцией на его оригинальную лирику, выявлены те черты стиля поэта, которые имеют проявление как в оригинальной, так и в переводной поэзии.

Теоретическое значение исследования определяется тем, что в работе предпринята попытка систематизировать и обобщить результаты изучения специфики поэтического языка, при этом делается акцент на описании когнитивных качеств лирики.

Практическое значение полученных результатов заключается в том, что материалы и результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания в вузах общих и специальных курсов (язык художественной литературы, лингвистический анализ текста, теория и практика перевода), специальных семинаров по поэтики Иосифа Бродского. В школьном курсе зарубежной литературы возможно обращение как к теоретической части исследования, так и к методикам интерпретаций его поэтических текстов.