Лингвистические особенности произведений англоязычной художественной литературы и их переводов на русский язык ( по произведению Френсиса Скота Фицджеральда «The Great Gatsby»)

Введение 3

Глава 1. Лингвистические и жанровые особенности произведений англоязычной художественной литературы 5

1.1. Лингвистические и жанровые особенности произведений англоязычной художественной литературы и методы их изучения 5

1.2. Жанровые особенности произведений Фрэнсиса Скота Фицжеральда 14

Глава 2. Особенности перевода на русский язык произведений Фрэнсиса Скота Фицжеральда 23

2.1. Грамматические особенности перевода 23

2.2. Лексические особенности перевода 26

2.3. Стилистические особенности перевода 28

Заключение 34

Список использованной литературы 36

Язык – хранитель традиций и истории народа. В нем отражаются разнообразные изменения жизни общества. Язык выражает мировоззрение людей, которые на нем говорят. Знания иностранных языков расширяют мировоззрение современного человека, тем самым делая его уверенней и мудрей.

Среди проблем, интересующих языкознание, на важном месте находится исследование лингвистических особенностей речевой активной деятельности межъязыкового характера, называемое «перевод». Теория перевода часто попадает в фокус внимания языковедов. Перевод является одним из тех видов деятельности, важность которой нельзя недооценивать. Из-за незначительных ошибок при подборе эквивалента в другом языке может возникнуть недопонимание переданной информации, которое обычно приводит к нежелательным последствиям. Качественный перевод всегда зависел от человека его осуществляющего.

Перевод художественных текстов является одним из наиболее сложных, так как в художественном тексте мало донести необходимую информацию, нужно сохранить и авторский стиль, и изначальный замысел, сохранить подтекст. В работе мы рассмотрим лингвистические особенности англоязычных художественных текстов и их перевод на примере романа Ф.С. Фицджеральда «Great Gatsby». «Великий Гэтсби» — вершина не только в творчестве Ф. С. Фицджеральда, но и одно из высших достижений в мировой прозе XX века. Хотя действие романа происходит в «бурные» двадцатые годы прошлого столетия, когда состояния делались буквально из ничего и вчерашние преступники в одночасье становились миллионерами, книга эта живет вне времени, ибо, повествуя о сломанных судьбах поколения «века джаза», давно стала универсальным символом бессмысленности погони человека за ложной целью.

Актуальность нашей работы обусловлена важностью понимания языковых особенностей текста и принципов адекватного перевода для полноценной передачи художественных произведений с английского на русский язык.

Цель нашей работы - рассмотреть лингвистические особенности произведений англоязычной художественной литературы и их переводов на русский язык.

Для достижения цели мы ставим перед собой следующие задачи:

-рассмотреть лингвистические и жанровые особенности произведений англоязычной художественной литературы,

- изучить жанровые особенности произведений Френсиса Скота Фицджеральда,

- рассмотреть грамматические, лексические и стилистические особенности перевода на русский язык произведения Great Gatsby,

- сделать выводы по проделанной работе.

Объект исследования - лингвистические особенности текстов англоязычной художественной работы и их переводов.

Предмет исследования - произведение Ф.С. Фицджеральда "Великий Гэтсби".

Структура работы: работа состоит из введения, двух глав основной части, заключения и списка использованной литературы.