"Герундий как особая форма английского глагола. Функции и форма Герундия на материале английских сказок( произведение Памеллы Трэверс "Мэри Поппинс").

ВВЕДЕНИЕ 2

ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ГЕРУНДИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 3

1.1 Герундий как наиболее своеобразная безличная форма в системе английского глагола 3

1.2 Функции и формы герундия в английском языке 3

ГЛАВА 2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СКАЗОЧНОЙ ПОВЕСТИ ПАМЕЛЛЫ РЭВЕРС «МЕРИ ПОППИНС» 3

2.1. Герундий. Функции и формы герундия в английской детской книге (на материале произведения Памелы Трэверс «Мэри Поппинс») 3

2.2. Свойства перевода герундия на русский язык в сказке «Мэри Поппинс» 3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 3

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 3

В английской языковой системе глагол занимает особое место, не свойственное ни одной другой части речи.

Одной из основных частей речи английского языка является герундий. Это очень сложная часть речи, которая объединяет в себе две простые - глагол и существительное. Наиболее характерной для герундия позицией в предложении является позиция предложного дополнения после сказуемого: Whentheleaderssawit, theyaccusedhimofbreakingthelaw. - Когда руководители увидели это, они обвинили его в нарушении закона.

Герундий -одна из имеющихся во многих языках (английский, азербайджанский, испанский, французский, латинский и др.) безличных форм глагола, отглагольная часть речи (наряду с причастием и деепричастием), выражающая действие как предмет. Герундий - это единственная форма глагола в английском языке, которая не имеет аналога в русском языке. Например, Григоренко В. отмечает, что «... герундий - наиболее своеобразная безличная форма в системе английского глагола» (4, 35). В то время, как инфинитив и причастие - формы, свойственные всем современным европейским языкам, герундий имеет параллель только в испанском языке. Герундий не имеет определенных переводных эквивалентов в русском языке, тем самым вызывая большой интерес к его исследованию. Однако герундий в отличие от существительного, в том числе и отглагольного (та же ing-форма), не может иметь артикля и формы множественного числа.

Аналогичной части речи в русском языке нет, а так как он имеет признаки существительного и глагола, то в русском языке можно найти два способа его перевода:

- существительным, передающим процесс.

- глаголом, чаще всего неопределенной формой (инфинитивом) – делать, а иногда, если есть предлог, деепричастием – делая.

Сложные формы герундия почти всегда переводятся придаточными предложениями.

Герундий в английском языке — это неличная форма глагола, которая образуется при помощи прибавления суффикса -ing к основе глагола. Важно помнить, что причастие в английском языке имеет аналогичную форму, но отличие заключается в том, что причастию свойственны признаки глагола и прилагательного, а герундию – признаки глагола и существительного.

Герундий позволяет избегать употребления громоздких придаточных предложений, облегчает создание коротких и сжатых оборотов.

Курсовая работа посвящена исследованию герундия, его функций и форм в сказочной повести Памелы Трэверс «Мэри Поппинс».

Актуальность работы определяется важностью тщательного анализа своеобразной безличной формы английского глагола - герундия, с одной стороны, большого интереса к теме «Герундий как особая форма английского глагола, его функций и форм в сказке П. Трэверс «Мэри Поппинс», а также особенностей перевода герундия на русский язык, с другой стороны, его недостаточной разработкой. Рассмотрение вопросов, связанных с этим исследованием, имеет как теоретическое, так и практическое значение. Произведение Памелы Трэверс «Мэри Поппинс»и волшебство этой необычной сказочной истории помогли нам проанализировать функции и формы герундия в исследуемой сказке и правильно перевести его на русский.

Объектом исследования послужила детская сказка Памелы Трэверс «Мэри Поппинс».

Предметом курсовой работы является функционирование герундия и его формы в детских произведениях писательницы, а именно в сказке «Мэри Поппинс», особенности его перевода на русский язык.

Цель исследования- изучить функции и формы герундия и проанализировать пути его перевода на русский язык.

В процессе работы используются следующие научные методы:

метод сплошной выборки, контекстуальный, описательный, сравнительный.

Для достижения цели необходимо выполнить следующие задачи:

- изучить теоретическую литературу по данной проблеме;

- проанализировать основные функции и формы герундия в сказке «Мэри Поппинс»;

- проанализировать использование герундия в английском языке в зависимости от его грамматических категорий;

- проанализировать способы перевода герундия, чаще всего встречающиеся в анализируемом произведении.

Материалом исследования послужила англоязычная сказка Памелы Трэверс «Мэри Поппинс».

Теоретической основой работы послужили фундаментальные работы известных лингвистов, посвященные проблемам изучения английского герундия, Х. Басманна, В.В. Бурлаковой И.П. Ивановой, Б.Г. Почепцова, Э. Редфорда, А.И. Смирницкого и других.

Практическая значимость исследования - возможность использования отдельных позиций при чтении курсов «Теория английской грамматики», «Художественная литература Англии» и т. д., а также специальных курсов «Английская литература XIX века. Произведения Памелы Рэверс «Мэри Поппинс», использование результатов исследования на лабораторных и практических занятиях по теоретической грамматике и английской литературе.

Новизна исследования заключается в том, что, несмотря на большое количество существующей литературы по этой теме, роль герундия в текстах английских сказочных произведений мало изучена учеными.

Объем и структура работы определяются основной целью и задачами исследования. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.