Проблема передачи юмора и языковой игры при переводе комиксов с французского на русский язык

Введение 3

Глава 1. Французский юмор и его передача при переводе комиксов 6

1.1. Понятие «юмор» 6

1.2. Особенности французского юмора, менталитета и русского 10

1.3. Трудности передачи комического эффекта при переводе 16

1.4. Перевод комиксов 20

Выводы 27

Глава 2. Анализ комикса «Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх» 29

2.1 История создания 29

2.2 Способы передачи комического эффекта 31

2.3 Стилистические средства выражения юмора 35

2.4 Перевод комиксов основанных на языковой игре 37

Выводы 40

Заключение 41

Список используемой литературы 43

Юмор является разновидностью комического отношения к действительности, сущность комического состоит в критическом переворачивании ценностей. Во все времена юмор был неотъемлемой составляющей жизни человека. Юмор придает человеку силы для преодоления трудностей, он наделяет его дополнительной энергией, которая необходима для изменения мира к лучшему, а также предоставляет свободу для высказывания собственной точки зрения. Кроме этого, юмор расширяет границы понятного и доступного.

Юмор является отражением картины мира каждого народа и отдельного его представителя, в частности. Не удивительно, что особенно четко юмор проявляется на языковом уровне, в языковой картине мира. В работе мы рассмотрим особенности французского юмора на примере комиксов и особенности передачи комического эффекта на русский язык.

Французский комикс появился в 30-х годах ХХ века. Французские прогрессивные издания регулярно помещали на своих страницах комиксы как для популяризации классических произведений, лучших образцов приключенческой литературы, так и для создания рассказов о похождениях комических и фантастических персонажей. С начала 1990-х годов произошел взлёт творческих сил создателей комиксов с появлением новых молодых талантов (Аристофан, Меню, Давид Б.) Сам жанр доказал, что способен охватить произведения той же художественной значимости, что и кино, и литература. Ангулемский французский фестиваль искусства комикса с 1973 года стал ежегодной встречей любителей жанра и профессионалов, обозначающей целый комплекс социо-экономических проблем дальнейшего развития комикса и тенденции развития современного французского комикса. Во Франции комиксы выходят в виде альбомов в твёрдой обложке, обычно насчитывающих 46 или 54 страницы. Журналы публикуют сборники работ разных авторов и распространяются через сеть периодики. Ежегодно во Франции публикуется около 1600 новых альбомов. В последнее время появились комиксы нового поколения: веб-комиксы, интернет-комиксы или онлайн- комиксы, публикующиеся на интернет-сайте, использующие новые формы визуального повествования и новые средства выражения с учётом вновь возникающих компьютерных средств.

Актуальность нашей работы объясняется особенностями перевода комиксов и необходимостью понимания способов перевода для адекватной передачи комического эффекта и сохранения авторской цели.

В работе мы рассмотрим способы перевода на примере комикса «Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх». Астерикс и Обеликс являются самыми известными французскими героями комиксов. Комиксы про приключения галлов переведены более чем на 100 языков. На данный момент вышло уже девять мультфильмов и четыре фильма про Астерикса и Обеликса. Тираж комиксов про них исчисляется сотнями миллионов.

Цель нашей работы – рассмотреть проблему передачи юмора и языковой игры при переводе комиксов с французского на русский язык.

Для достижения цели мы ставим перед собой ряд задач:

- рассмотреть понятие «юмор», выделить особенности французского юмора в сравнении с русским,

- рассмотреть основные трудности, возникающие при передаче комического эффекта в процессе перевода,

- рассмотреть особенности перевода комиксов,

- рассмотреть историю создания комикса «Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх»,

- рассмотреть на примерах способы передачи комического эффекта и их перевод на русский язык,

- выделить основные стилистические средства выражения юмора и их перевод на русский язык,

- рассмотреть перевод языковой игры в комиксах,

- сделать выводы по проделанной работе.

Объект исследования – процесс передачи юмора и языковой игры при переводе.

Предмет исследования – комикс «Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх» и его перевод на русский язык.

Структура работы: работа состоит из введения, двух глав основной части, заключения и списка использованной литературы.